When writing technical documentation for SharePoint I frequently need to switch between the English and German terms for SharePoint interior. The German translation tends to produce constructs which often are funny and very long - and hard to remember. So I decided to assemble some vocabulary for quick reference.
Summary | This blog post provides you with SharePoint terms in English and their German translation. The post will be extended over time.
General
| English | Deutsch | Version |
| Site | Website | 2007 |
| Site Collection | Websitesammlung | 2007 |
| Farm | Farm | 2007 |
| Web Application | Webanwendung | 2007 |
| Page | Seite | 2007 |
| Site Actions | Websiteaktionen | 2007 |
| Site Settings | Websiteeinstellungen | 2007 |
| People and Groups | Benutzer und Gruppen | 2007 |
| Site collection administrators | Websitesammlungsadministratoren | 2007 |
| Advanced permissions | Erweiterte Berechtigungen | 2007 |
| Look and Feel | Aussehen und Verhalten | 2007 |
| Save site as template | Website als Vorlage speichern | 2007 |
| Site features | Websitefeatures | 2007 |
| Template | Vorlage | 2007 |
Permissions
| English | Deutsch | Version |
| Permission Levels | Berechtigungsstufen | 2007 |
| Limited Access | Beschränkter Zugriff | 2007 |
| Read | Lesen | 2007 |
| Contribute | Teilnehmen | 2007 |
| Design | Entwerfen | 2007 |
| Full Control | Vollzugriff | 2007 |
| | |
| List Permissions | Listenberechtigungen | 2007 |
| Manage Lists | Listen verwalten | 2007 |
| Override Check Out | Auschecken außer Kraft setzen | 2007 |
| Add Items | Elemente hinzufügen | 2007 |
| Edit Items | Elemente bearbeiten | 2007 |
| Delete Items | Elemente löschen | 2007 |
| View Items | Elemente anzeigen | 2007 |
| Approve Items | Elemente genehmigen | 2007 |
| Open Items | Elemente öffnen | 2007 |
| View Versions | Versionen anzeigen | 2007 |
| Delete Versions | Versionen löschen | 2007 |
| Create Alerts | Benachrichtigungen erstellen | 2007 |
| View Application Pages | Anwendungsseiten anzeigen | 2007 |
Search
| English | Deutsch | Version |
| Enterprise Search Center | Unternehmenssuchcenter | 2010 |
| Basic Search Center | Basissuchcenter | 2010 |
| Search Results Action Links | Links für Suchaktionen | 2010 |
| Search Action Links | Hyperlinks für Suchergebnisaktionen | 2010 |
| Search Core Results | Kernergebnisse der Suche | 2010 |
| Refinement Panel | Verfeinerungsbereich | 2010 |
| Refinement Panel Caption | Überschrift des Einschränkungsbereichs | 2010 |
| Result Query Options | Abfrageoptionen für Ergebnisse | 2010 |
| Refinement | Einschränkung | 2010 |
| Accuracy Index | Genauigkeitsindex | 2010 |
| Number of Categories to Display | Anzahl der anzuzeigenden Kategorien | 2010 |
| Number of Characters to Display | Anzahl der anzuzeigenden Zeichen | 2010 |
Search Alerts
| English | Deutsch | Version |
| New Alert | Neue Benachrichtigung | 2010 |
| Alert Title | Benachrichtigungstitel | 2010 |
Central Administration
| English | Deutsch | Version |
| Application Management | Anwendungsverwaltung | 2010 |
| Manage web applications | Webanwendungen verwalten | 2010 |
| Manage service applications | Dienstanwendungen verwalten | 2010 |
| Manage content databases | Inhaltsdatenbanken verwalten | 2010 |
Search Service Application
| English | Deutsch | Version |
| Queries and Results | Abfragen und Ergebnisse | 2010 |
| Authoritative Pages | Autorisierende Seiten | 2010 |
| Federated Locations | Partnerspeicherorte | 2010 |
| Metadata Properties | Metadateneigenschaften | 2010 |
| Scopes | Bereiche | 2010 |
| Search Result Removal | Suchergebnisse entfernen | 2010 |
| Search Federation | Partnersuche | 2010 |
| New location | Neuer Speicherort | 2010 |
| Federated Location | Partnerspeicherort | 2010 |
SharePoint Server 2013 introduces several new service applications..among them is the new Machine Translation Service that's really helpful to us!
ReplyDelete